1
00:00:14,451 --> 00:00:18,046
SHOCHIKU PRESENTA

2
00:00:21,651 --> 00:00:24,688
JOVENTUT NU

3
00:00:29,571 --> 00:00:34,247
PRODUCTOR TOMIO IKEDA
FOTOGRAFIA TAKASHI KAWAMATA

4
00:00:34,851 --> 00:00:39,367
DIRECTOR D'ART KOJI UNO
HISTÒRIA MANABE MÚSICA

5
00:00:56,531 --> 00:00:59,329
CAST

6
00:01:00,411 --> 00:01:05,610
ABELLES AQUÍ,
<Color de la font=

7
00:01:06,251 --> 00:01:08,367
FUMIO WATANABE,
SHINJI TANAKA,

8
00:01:08,571 --> 00:01:11,131
SHINJIRO MATSUZAKI,
TOSHIKO KOBAYASHI,

9
00:01:11,451 --> 00:01:14,921
KAN NIHONYANAGI

10
00:01:27,931 --> 00:01:31,844
ESCRITA I DIRIgida PER
NAGISA OSHIMA

11
00:01:39,291 --> 00:01:41,327
<Color de la font=

12
00:01:42,971 --> 00:01:44,290
Segur.

13
00:01:44,491 --> 00:01:46,641
- On vas?
- A Sugamo.

14
00:01:47,011 --> 00:01:48,729
Vaig a un altre lloc.

15
00:01:49,451 --> 00:01:50,725
Setmana!

16
00:01:51,251 --> 00:01:52,923
Aquest està bé!

17
00:02:06,651 --> 00:02:09,449
- Demaneu sovint ascensors?
- De vegades.

18
00:02:09,651 --> 00:02:11,881
Per què?
<Color de la font=

19
00:02:12,211 --> 00:02:15,601
Això és més divertit.

20
00:02:24,851 --> 00:02:26,250
Adéu.

21
00:02:32,011 --> 00:02:33,364
No és així.

22
00:02:33,571 --> 00:02:38,008
- Us ve de gust un mos?
- D'acord.

23
00:02:43,251 --> 00:02:45,606
HOTEL

24
00:02:47,171 --> 00:02:49,401
Millor que torni a casa, ja és tard.

25
00:02:49,611 --> 00:02:51,966
- No, no ho és.
<Color de la font=

26
00:02:52,171 --> 00:02:55,049
- Vinga, no siguis així.
- Adéu.

27
00:02:59,011 --> 00:03:00,205
Vinga!

28
00:03:00,411 --> 00:03:02,720
- No!
- Vinga, si us plau!

29
00:03:03,651 --> 00:03:06,165
- No!
- Maleït!

30
00:03:48,411 --> 00:03:52,882
- Qui era el teu amic?
<Color de la font=

31
00:03:56,491 --> 00:03:57,765
anem!

32
00:03:59,331 --> 00:04:01,162
- On?
- A la policia.

33
00:04:01,371 --> 00:04:02,645
Estàs fent broma!

34
00:04:02,851 --> 00:04:04,842
I si no hagués aparegut?

35
00:04:14,491 --> 00:04:16,880
- Agafa això.
- Tonta!

36
00:04:21,851 --> 00:04:24,160
MOLTINS SANGENTS
<Color de la font=

37
00:04:24,611 --> 00:04:26,522
El 19 d'abril,

38
00:04:26,731 --> 00:04:30,724
una multitud encapçalada per estudiants universitaris

39
00:04:30,931 --> 00:04:34,367
caminava per les vies principals
en protesta.

40
00:04:34,891 --> 00:04:39,806
Hi va haver enfrontaments amb la policia
durant la manifestació.

41
00:04:43,971 --> 00:04:45,404
Hola.

42
00:04:45,691 --> 00:04:48,251
<Color de la font=

43
00:04:48,451 --> 00:04:50,442
No vas ser a temps.

44
00:05:10,451 --> 00:05:13,921
- Fumes?
- No. Creies que fumava?

45
00:05:14,371 --> 00:05:17,329
- No tens prou edat?
- Què vols dir?

46
00:05:17,851 --> 00:05:21,287
Massa jove per fumar
o buscar l'aventura?

47
00:05:22,811 --> 00:05:26,326
<Color de la font=

48
00:05:27,971 --> 00:05:29,927
Només volies un ascensor?

49
00:05:30,131 --> 00:05:31,405
Per descomptat.

50
00:05:32,051 --> 00:05:35,168
No tens ganes de sexe, m'imagino.

51
00:05:35,371 --> 00:05:37,009
En absolut!

52
00:05:37,211 --> 00:05:38,644
Què passa amb els diners?

53
00:05:38,851 --> 00:05:43,800
Per què les noies intenten atreure?
homes de mitjana edat?

54
00:05:46,491 --> 00:05:48,925
Són prou innocents
<Color de la font=

55
00:05:49,131 --> 00:05:51,964
Però si aquell noi hagués estat més intel·ligent...

56
00:06:17,531 --> 00:06:20,204
- Hola.
- Hola.

57
00:06:22,971 --> 00:06:27,203
És un amic meu,
s'ha sumat al moviment.

58
00:06:37,131 --> 00:06:38,530
Anem-hi.

59
00:06:38,731 --> 00:06:41,165
Tenim aquests diners per gastar.

60
00:07:48,691 --> 00:07:51,649
No! Si us plau!
<Color de la font=

61
00:07:55,971 --> 00:07:59,281
- Faràs el que et dic?
- No.

62
00:08:01,491 --> 00:08:03,083
Llàstima per a tu.

63
00:08:19,131 --> 00:08:20,803
Per què no vols?

64
00:08:36,491 --> 00:08:38,607
Aleshores, per què vas venir?

65
00:09:05,051 --> 00:09:06,928
Tens curiositat pels homes?

66
00:09:07,131 --> 00:09:10,521
Per sexe? Jo satisfaré aquesta curiositat.

67
00:11:32,451 --> 00:11:34,362
No m'odies?

68
00:11:36,811 --> 00:11:39,279
<Color de la font=
perquè m'odies?

69
00:11:42,971 --> 00:11:45,087
Al principi, estava enfadat.

70
00:11:45,691 --> 00:11:48,205
Però no només a tu.

71
00:11:48,611 --> 00:11:50,488
A qui doncs?

72
00:11:51,251 --> 00:11:52,843
Tothom!

73
00:11:56,011 --> 00:11:59,560
Em vas preguntar per què vaig venir.

74
00:12:00,811 --> 00:12:04,520
- Al principi no ho volia.
- Per què no?

75
00:12:07,011 --> 00:12:09,809
<Color de la font=
sobre ahir a la nit.

76
00:12:13,691 --> 00:12:16,251
Volia arreglar les coses.

77
00:12:17,491 --> 00:12:19,163
Està tot clar ara?

78
00:12:51,531 --> 00:12:55,126
Estàvem cansats,
així que vam tornar a casa.

79
00:12:56,331 --> 00:12:59,801
- El lloguer, si us plau!
- Ens estàs fent pagar!

80
00:13:00,011 --> 00:13:03,003
<Color de la font=
- No has de fer això.

81
00:13:03,211 --> 00:13:06,328
D'acord, dona'ns una hora.

82
00:13:07,211 --> 00:13:09,167
Tanca la porta!

83
00:13:27,051 --> 00:13:30,885
- Ja has begut prou.
- He après de tu.

84
00:13:31,731 --> 00:13:33,881
Mullaràs el llit.

85
00:13:35,531 --> 00:13:38,568
Hi ha alguna cosa que et vull preguntar.

86
00:13:39,531 --> 00:13:41,010
<Color de la font=

87
00:13:43,411 --> 00:13:46,403
- No t'enfadarà?
- Endavant, pregunta'm.

88
00:13:48,131 --> 00:13:50,042
T'agrada jo?

89
00:13:52,651 --> 00:13:53,879
Per descomptat.

90
00:13:59,131 --> 00:14:00,928
Anem?

91
00:14:07,011 --> 00:14:08,569
Quant és?

92
00:14:08,771 --> 00:14:10,250
Sembles molt feliç.

93
00:14:10,451 --> 00:14:15,206
Estàs agafant la teva última captura
<Color de la font=

94
00:14:15,411 --> 00:14:17,322
- Això ja ho vaig fer.
-Treballes ràpid!

95
00:14:17,531 --> 00:14:20,284
Estàs preparat per deixar-la?

96
00:14:21,211 --> 00:14:23,167
Necessites ajuda?

97
00:14:26,291 --> 00:14:28,725
Hi ha altres maneres de tenir sort!

98
00:14:35,371 --> 00:14:38,602
- Quan et veurem? trucaràs?
- Sí.

99
00:14:39,371 --> 00:14:40,929
<Color de la font=

100
00:14:44,211 --> 00:14:46,964
És el número del meu amic.

101
00:14:49,531 --> 00:14:51,169
Es diu Yoko.

102
00:14:55,811 --> 00:14:58,769
No hi ha necessitat de tu
per portar-me a casa.

103
00:14:59,771 --> 00:15:01,921
Agafa la teva part dels diners.

104
00:15:02,131 --> 00:15:05,009
- Guarda-ho fins la propera vegada.
- Me'l gastaré.

105
00:15:09,171 --> 00:15:10,684
Et portaré a casa.

106
00:15:19,651 --> 00:15:21,164
<Color de la font=

107
00:15:21,371 --> 00:15:24,204
El senyor Fuji em va portar a casa. La meva germana.

108
00:15:24,411 --> 00:15:27,005
- Moltes gràcies.
- Adéu.

109
00:15:27,211 --> 00:15:28,644
Adéu.

110
00:15:32,051 --> 00:15:34,690
Què va passar?
Et veus un desastre.

111
00:15:34,891 --> 00:15:37,451
- Vaig caure a l'aigua.
- Com?

112
00:15:37,651 --> 00:15:41,929
<Color de la font=
Va ser divertit.

113
00:15:43,011 --> 00:15:45,650
Yoko, ningú m'ha trucat?

114
00:15:46,211 --> 00:15:47,530
No.

115
00:15:48,011 --> 00:15:51,367
- Ja fa gairebé una setmana!
- Què va passar entre vosaltres dos?

116
00:15:51,571 --> 00:15:53,289
Millor que m'ho diguis.

117
00:15:54,771 --> 00:15:57,649
Vas a casa?
<Color de la font=

118
00:15:57,851 --> 00:16:00,365
Ens veiem demà.

119
00:16:14,131 --> 00:16:17,009
Marxa! S'ha acabat entre nosaltres!

120
00:16:21,891 --> 00:16:23,244
Ho sento.

121
00:16:23,691 --> 00:16:25,647
Kiyoshi arribarà tard...

122
00:16:25,851 --> 00:16:27,569
Però sé on és.

123
00:16:28,531 --> 00:16:30,249
Tens sort.

124
00:16:31,411 --> 00:16:33,242
Hi ha una trucada per a tu.

125
00:16:35,811 --> 00:16:37,802
Endevina qui és!

126
00:16:40,611 --> 00:16:42,681
<Color de la font=

127
00:16:43,811 --> 00:16:45,563
Volia deixar-te.

128
00:16:45,771 --> 00:16:48,843
Què? Per què?

129
00:16:52,251 --> 00:16:53,843
Per quin motiu?

130
00:16:54,051 --> 00:16:56,246
No special reason.

131
00:16:59,091 --> 00:17:02,606
Escolta,
Estic veient una altra dona.

132
00:17:02,811 --> 00:17:06,520
Una noia simpàtica com hauríeu de fer
allunya't de nois com jo.

133
00:17:07,171 --> 00:17:11,403
<Color de la font=
la va deixar al seu hotel.

134
00:17:13,011 --> 00:17:15,605
Ens veiem almenys una vegada més!

135
00:17:15,811 --> 00:17:17,403
Millor que no.

136
00:17:17,611 --> 00:17:21,490
No, m'has de veure.

137
00:17:22,651 --> 00:17:24,482
Vas dir que t'agradava!

138
00:17:26,851 --> 00:17:28,728
Hola, sóc jo.

139
00:17:28,931 --> 00:17:30,683
ho sento.

140
00:17:31,131 --> 00:17:34,521
Per què la vas portar a la teva habitació?

141
00:17:35,771 --> 00:17:38,922
<Color de la font=

142
00:17:42,091 --> 00:17:45,083
Estàs preocupat perquè ha trucat?

143
00:17:45,291 --> 00:17:46,849
Per descomptat.

144
00:17:47,051 --> 00:17:49,804
- Vols veure-la?
- Sí.

145
00:17:50,011 --> 00:17:52,286
Però no ho faràs, oi?

146
00:17:52,491 --> 00:17:53,765
Per què no?

147
00:18:06,491 --> 00:18:09,244
- Jo vaig.
- No et deixaré marxar.

148
00:18:51,051 --> 00:18:52,689
<Color de la font=

149
00:18:54,971 --> 00:18:56,563
Potser no vindrà.

150
00:18:56,771 --> 00:18:57,920
Ell vindrà.

151
00:18:58,131 --> 00:19:00,486
No pots confiar en els homes.

152
00:19:00,691 --> 00:19:02,090
Puc.

153
00:19:04,251 --> 00:19:07,561
és tan tard,
Seria millor que vagi a casa.

154
00:19:08,451 --> 00:19:10,248
Et quedes?

155
00:19:11,651 --> 00:19:13,323
Espera a la teva habitació.

156
00:19:15,171 --> 00:19:16,843
Et portaré a casa.

157
00:19:17,051 --> 00:19:18,245
<Color de la font=

158
00:19:18,451 --> 00:19:20,885
- Tres són multitud.
- Potser.

159
00:19:24,051 --> 00:19:26,281
Estaràs bé pel teu compte?

160
00:19:27,091 --> 00:19:28,604
Sí, cap problema.

161
00:19:28,811 --> 00:19:30,642
D'acord, adéu.

162
00:19:30,931 --> 00:19:32,250
Adéu.

163
00:19:39,491 --> 00:19:42,449
Senyoreta, on vas?

164
00:19:42,651 --> 00:19:44,607
- Vols anar a ballar?
<Color de la font=

165
00:19:44,811 --> 00:19:47,371
Vinga, sabem de tu.

166
00:19:47,571 --> 00:19:50,768
- Jugar al joc.
- No puc ballar.

167
00:19:51,131 --> 00:19:54,043
- Però prendré una copa.
- Bé.

168
00:19:57,051 --> 00:19:59,440
Un brindis per l'amistat.

169
00:20:00,451 --> 00:20:04,444
És una llàstima aquests dos
<Color de la font=

170
00:20:04,651 --> 00:20:06,926
Vinga! Enderroca-ho!

171
00:20:07,131 --> 00:20:08,246
Beure!

172
00:20:16,011 --> 00:20:17,364
Anem a ballar!

173
00:21:05,011 --> 00:21:06,967
Què està passant aquí?

174
00:21:07,171 --> 00:21:09,685
Vols robar la nostra noia?

175
00:21:09,891 --> 00:21:11,449
Ho sento.

176
00:21:12,931 --> 00:21:14,842
Què estàs fent?

177
00:21:15,051 --> 00:21:17,565
- Estàs borratxo.
<Color de la font=

178
00:21:32,131 --> 00:21:34,884
Et costaria molt
per arruïnar aquest lloc.

179
00:21:36,171 --> 00:21:38,241
Sortiu i arregleu-ho.

180
00:21:38,451 --> 00:21:40,089
D'acord.

181
00:21:40,571 --> 00:21:42,129
Estàs amb mi?

182
00:21:43,811 --> 00:21:45,722
Seré àrbitre.

183
00:22:35,851 --> 00:22:37,648
Atureu-ho!

184
00:22:38,771 --> 00:22:40,329
Amb això n'hi ha prou.

185
00:22:42,731 --> 00:22:44,926
<Color de la font=

186
00:22:46,971 --> 00:22:49,326
Però allunyeu-vos d'aquests jobs.

187
00:22:50,891 --> 00:22:52,529
Em tens? Atureu-ho.

188
00:22:53,731 --> 00:22:56,928
- I tu?
- Volem continuar.

189
00:22:57,131 --> 00:23:02,046
La seva feina és prostituir dones
i arrencant-los.

190
00:23:04,731 --> 00:23:08,849
És una llàstima que tinguin la teva noia.

191
00:23:09,091 --> 00:23:12,447
<Color de la font=

192
00:23:14,971 --> 00:23:18,043
Què tal pagar amb diners?

193
00:23:19,651 --> 00:23:21,881
- Alguna objecció?
- No.

194
00:23:22,691 --> 00:23:26,445
- Sense ressentiments?
- No.

195
00:23:27,531 --> 00:23:29,886
- Quant?
- Deu mil iens.

196
00:23:30,091 --> 00:23:33,163
- Però és un nen!
<Color de la font=

197
00:23:34,211 --> 00:23:36,202
No el tinc.

198
00:23:36,651 --> 00:23:39,245
Porta'l al bar demà.

199
00:23:42,291 --> 00:23:44,441
D'acord. Ara va.

200
00:23:46,771 --> 00:23:49,490
- No vas?
-Vas primer.

201
00:24:29,051 --> 00:24:30,928
Per què em fas això?

202
00:24:41,331 --> 00:24:43,686
Digues-me! Per què ha passat això?

203
00:24:57,211 --> 00:24:58,883
<Color de la font=

204
00:25:09,731 --> 00:25:12,199
Ja saps que no m'estimes!

205
00:25:14,451 --> 00:25:17,921
- Digues-me, per què?
- Atura-ho!

206
00:25:24,531 --> 00:25:27,523
Jo... t'estimo.

207
00:25:30,291 --> 00:25:33,681
Per això odio fer-ho així,
si no m'estimes!

208
00:25:36,251 --> 00:25:40,210
Però passa cada cop
<Color de la font=

209
00:25:44,651 --> 00:25:47,609
Així que no vull veure't més.

210
00:25:49,451 --> 00:25:52,921
T'equivoques en pensar
em pots tractar així.

211
00:25:56,611 --> 00:25:58,886
No vull veure't mai més.

212
00:25:59,091 --> 00:26:01,810
- T'estimo.
- Això no és cert.

213
00:26:02,331 --> 00:26:04,128
Realment t'estimo!

214
00:26:05,091 --> 00:26:07,810
<Color de la font=
- És la veritat.

215
00:26:13,011 --> 00:26:14,569
N'estàs segur?

216
00:26:19,891 --> 00:26:21,609
N'estàs segur?

217
00:26:28,211 --> 00:26:30,884
L'altre dia vas mentir al bar.

218
00:26:34,771 --> 00:26:36,568
No estàs dient la veritat avui?

219
00:26:38,691 --> 00:26:40,249
Potser és...

220
00:26:57,251 --> 00:26:59,606
No em podràs deixar mai.

221
00:27:00,171 --> 00:27:01,889
Ni t'ho pensis.

222
00:27:47,371 --> 00:27:48,963
<Color de la font=

223
00:27:49,171 --> 00:27:51,048
Per descomptat.

224
00:27:53,211 --> 00:27:55,202
Seria millor que vagi a casa.

225
00:27:55,731 --> 00:27:57,403
A casa?

226
00:27:59,131 --> 00:28:01,725
Per agafar els meus llibres i anar a l'escola.

227
00:28:05,731 --> 00:28:08,040
Intentaré venir aquesta nit,

228
00:28:08,251 --> 00:28:11,243
però si no vinc,
truca'm a casa de la Yoko.

229
00:28:14,411 --> 00:28:16,845
No oblidis aquesta vegada.

230
00:28:44,851 --> 00:28:46,489
<Color de la font=

231
00:28:53,731 --> 00:28:55,289
Digues-me.

232
00:28:57,091 --> 00:28:58,240
ho sento.

233
00:28:58,651 --> 00:29:02,360
- On has dormit?
- Em cridaràs, si t'ho dic.

234
00:29:02,691 --> 00:29:05,251
No havia passat mai abans.

235
00:29:06,171 --> 00:29:07,809
Gràcies al cel!

236
00:29:08,651 --> 00:29:12,610
Vas ser més estricte
quan tenia l'edat de Mako.

237
00:29:13,371 --> 00:29:16,807
<Color de la font=
Oi?

238
00:29:20,091 --> 00:29:22,002
He de treballar tard.

239
00:29:25,051 --> 00:29:26,689
I tu?

240
00:29:26,891 --> 00:29:29,963
Em quedaré per escoltar
el que ha de dir.

241
00:29:31,691 --> 00:29:35,889
Digues a la teva germana,
llavors ella m'ho dirà.

242
00:29:43,651 --> 00:29:45,130
<Color de la font=

243
00:29:46,011 --> 00:29:50,129
- Arribaré tard a l'escola.
- No! Vas a explicar.

244
00:29:50,331 --> 00:29:53,323
- Per què?
- És aquell estudiant, no?

245
00:29:53,531 --> 00:29:55,761
No és bo!

246
00:29:57,571 --> 00:30:02,804
El vas conèixer l'altre dia
en un lloc inesmentable.

247
00:30:03,411 --> 00:30:07,882
<Color de la font=
Digues-me.

248
00:30:08,731 --> 00:30:10,369
No vull.

249
00:30:10,971 --> 00:30:15,647
Per què ho hauria de fer?
Trobaré a faltar l'escola, necessito dormir.

250
00:31:08,971 --> 00:31:10,199
Setmana!

251
00:32:12,931 --> 00:32:14,159
Entra.

252
00:32:18,891 --> 00:32:20,563
Vine a casa.

253
00:32:20,891 --> 00:32:22,722
vindré aviat...

254
00:32:23,331 --> 00:32:24,844
ara no.

255
00:32:25,051 --> 00:32:26,609
<Color de la font=

256
00:32:26,811 --> 00:32:28,722
No special reason.

257
00:32:28,931 --> 00:32:30,922
És pel teu bé.

258
00:32:31,131 --> 00:32:34,646
No deixis, abans de fer-te mal.

259
00:32:37,611 --> 00:32:38,964
Com tu?

260
00:32:39,851 --> 00:32:41,170
Sí.

261
00:32:41,371 --> 00:32:46,684
Em vas dir que mai vas tornar a casa
tard quan eres jove.

262
00:32:46,891 --> 00:32:50,566
Exactament! La mare i el pare eren estrictes.

263
00:32:52,291 --> 00:32:55,601
<Color de la font=
un lloc de ment oberta...

264
00:32:56,571 --> 00:33:00,484
I de totes maneres, em vaig divertir
quan era jove.

265
00:33:01,651 --> 00:33:06,008
Has perdut...
i ara passes per als hotels.

266
00:33:06,771 --> 00:33:09,285
Per això has perdut.

267
00:33:09,491 --> 00:33:13,530
Vaig tenir somnis reals...
<Color de la font=

268
00:33:14,531 --> 00:33:17,329
Però vas perdre perquè eres feble.

269
00:33:18,411 --> 00:33:21,323
I vosaltres dos segurs?
no perdràs?

270
00:33:22,411 --> 00:33:26,404
Estàs segur de la teva història d'amor?
no acabarà?

271
00:33:27,011 --> 00:33:28,285
Sí.

272
00:33:28,491 --> 00:33:31,608
No funcionarà!
<Color de la font=

273
00:33:31,811 --> 00:33:35,167
i deixar el seu lloc a la infelicitat.

274
00:33:35,451 --> 00:33:38,011
Llavors serà massa tard!

275
00:33:39,491 --> 00:33:42,005
Té raó.
Millor que vagis a casa!

276
00:33:43,531 --> 00:33:46,045
No, vinc a viure aquí.

277
00:33:46,251 --> 00:33:47,809
De debò?

278
00:33:48,011 --> 00:33:49,285
Acabo de decidir.

279
00:33:49,491 --> 00:33:53,279
<Color de la font=
pagaràs a la teva manera.

280
00:33:53,891 --> 00:33:55,006
Bé.

281
00:33:56,691 --> 00:33:59,808
Adéu a tots dos.

282
00:34:02,131 --> 00:34:03,769
Què passa amb l'escola?

283
00:34:03,971 --> 00:34:06,007
- Vinc.
- Adéu.

284
00:34:12,371 --> 00:34:14,362
- Està bé?
- Sí.

285
00:34:14,571 --> 00:34:18,166
<Color de la font=
Puc mudar-me aquí?

286
00:34:18,571 --> 00:34:19,799
Per descomptat.

287
00:34:36,131 --> 00:34:38,599
No vas aparèixer,
així que vam venir.

288
00:34:38,811 --> 00:34:41,803
- Jo anava de camí.
- Ets un bon nen!

289
00:34:42,011 --> 00:34:43,649
Prenem una copa.

290
00:34:45,251 --> 00:34:46,650
<Color de la font=

291
00:34:47,571 --> 00:34:50,688
- Tens els diners?
- Ho vaig agafar en préstec.

292
00:34:50,891 --> 00:34:52,802
No té sentit pagar-los.

293
00:34:53,011 --> 00:34:55,684
- Podem guanyar més diners.
- Com?

294
00:34:55,891 --> 00:34:58,689
Vas a demanar un ascensor
i et seguiré.

295
00:34:58,891 --> 00:35:02,201
<Color de la font=
Vaig a aparèixer.

296
00:35:02,411 --> 00:35:06,529
Va funcionar l'última vegada!

297
00:35:07,531 --> 00:35:10,170
- Sembla divertit.
- Ho faràs?

298
00:35:10,371 --> 00:35:13,761
- I si el noi no entra?
- Aquest és el teu problema.

299
00:35:13,971 --> 00:35:16,769
Si no ho fa,
<Color de la font=

300
00:35:16,971 --> 00:35:18,404
Això és un tracte!

301
00:35:25,371 --> 00:35:28,602
Ho sento! M'he d'haver adormit!

302
00:35:28,811 --> 00:35:31,166
D'acord! I la teva boca estava ben oberta.

303
00:35:31,371 --> 00:35:35,410
Em van fer beure sis còctels.

304
00:35:35,611 --> 00:35:38,284
- OMS?
-Aquells nois.

305
00:35:48,011 --> 00:35:49,808
Me'n sortiré d'aquí.

306
00:35:50,011 --> 00:35:53,321
- Per què?
<Color de la font=

307
00:35:53,531 --> 00:35:57,410
No puc tornar a casa així,
Vaig a descansar.

308
00:35:57,611 --> 00:36:00,364
- On?
- Al bar Jazz.

309
00:36:01,051 --> 00:36:04,646
- No és un lloc per a tu!
- És l'únic que conec.

310
00:36:04,851 --> 00:36:08,685
<Color de la font=

311
00:36:11,451 --> 00:36:14,841
- No volia un hotel!
- Vas dir que volies descansar!

312
00:36:18,731 --> 00:36:22,519
Què estàs fent?
a aquella pobra noia?

313
00:36:24,651 --> 00:36:27,882
Vols anar a la policia?

314
00:36:37,611 --> 00:36:39,488
La portaré a casa.

315
00:36:56,451 --> 00:36:59,249
Tu pagaràs el taxi.

316
00:38:08,451 --> 00:38:12,126
<Color de la font=
3r curs, classe B.

317
00:38:13,251 --> 00:38:16,323
Sembla que estàs en problemes.

318
00:38:16,531 --> 00:38:19,648
He sentit alguns rumors dolents!

319
00:38:19,851 --> 00:38:22,763
Segurament no sobre Mako.

320
00:38:30,931 --> 00:38:34,924
He sentit parlar de la teva relació
així que vaig trucar a la teva germana.

321
00:38:35,171 --> 00:38:37,639
Ella va dir que no era veritat
<Color de la font=

322
00:38:38,131 --> 00:38:40,167
Tens xicot?

323
00:38:40,371 --> 00:38:44,489
Espero que no estiguis massa implicat
en aquesta relació amb ell.

324
00:38:44,691 --> 00:38:48,206
Millor que no t'ho prenguis seriosament.

325
00:38:49,811 --> 00:38:53,645
No et poses massa seriós
com la teva germana aquí.

326
00:38:54,811 --> 00:38:58,406
<Color de la font=
en suspens...

327
00:39:01,651 --> 00:39:04,449
quan érem joves!

328
00:39:05,131 --> 00:39:06,849
No diguis això!

329
00:39:07,211 --> 00:39:09,008
Encara veieu l'Akimoto?

330
00:39:10,451 --> 00:39:11,884
Mai.

331
00:39:13,691 --> 00:39:17,479
En els nostres dies,
els joves eren massa tímids.

332
00:39:19,811 --> 00:39:22,450
Ni tan sols t'agaves de la mà!

333
00:39:24,131 --> 00:39:25,484
<Color de la font=

334
00:39:30,891 --> 00:39:35,089
Avui dia,
les noies fins i tot dormen amb homes!

335
00:39:41,971 --> 00:39:46,761
Aneu amb compte, és difícil
per evitar els rumors.

336
00:39:50,611 --> 00:39:53,364
Qui parlava de mi?

337
00:39:54,491 --> 00:39:56,163
No importa.

338
00:39:57,051 --> 00:39:59,485
M'alegro que no hagis dit res!

339
00:39:59,691 --> 00:40:01,409
<Color de la font=

340
00:40:04,011 --> 00:40:06,400
Està tot bé?

341
00:40:09,091 --> 00:40:13,323
T'envejo, en certa manera.
Com van les coses?

342
00:40:13,531 --> 00:40:17,365
Em trobo amb la Yoko, me n'he d'anar.
Adéu.

343
00:40:21,851 --> 00:40:28,245
Crec que participar en l'alumne
les manifestacions són estúpids.

344
00:40:30,531 --> 00:40:34,410
<Color de la font=
casar-se en canvi?

345
00:40:36,811 --> 00:40:38,608
Ho vaig pensar.

346
00:40:41,251 --> 00:40:43,446
Envejo la Mako!

347
00:40:45,291 --> 00:40:48,806
Viuen en una habitació tan bruta
però estan molt enamorats!

348
00:40:54,011 --> 00:40:57,560
No et deixaria viure
en un abocador com aquest!

349
00:40:57,771 --> 00:40:58,965
<Color de la font=

350
00:41:00,971 --> 00:41:04,043
Per què no vius amb mi?
per una estona?

351
00:41:11,691 --> 00:41:13,488
M'has fet esperar.

352
00:41:13,971 --> 00:41:15,768
Bé.

353
00:41:15,971 --> 00:41:19,646
Sóc la Yoko, el vaig conèixer aquí.

354
00:41:20,131 --> 00:41:22,565
Sóc en Fujii. Què està passant?

355
00:41:22,771 --> 00:41:24,648
Res especial.

356
00:41:24,851 --> 00:41:27,365
Mako arribarà una mica tard.

357
00:41:28,011 --> 00:41:30,730
<Color de la font=

358
00:41:37,291 --> 00:41:38,929
Dona assassina!

359
00:41:39,371 --> 00:41:42,602
Has vingut a lluir
el teu nou amant?

360
00:41:42,811 --> 00:41:46,770
No siguis així! Vinga!

361
00:41:48,651 --> 00:41:50,721
Diverteix-te!

362
00:41:50,931 --> 00:41:52,922
En lloc de donar-me una lliçó,

363
00:41:53,891 --> 00:41:56,803
per què no penses
sobre el teu futur?

364
00:42:03,171 --> 00:42:05,207
<Color de la font=

365
00:42:15,451 --> 00:42:17,521
Les taxes de l'escola...

366
00:42:18,131 --> 00:42:21,487
- Què?
- Els vau pagar?

367
00:42:21,691 --> 00:42:24,159
Sí, tots!

368
00:42:25,691 --> 00:42:28,410
Bé! Com vas aconseguir els diners?

369
00:42:33,851 --> 00:42:37,526
D'ella?
Aconsegueix les coses fàcilment!

370
00:42:40,731 --> 00:42:43,962
Vaig anar a l'escola només per canviar.

371
00:42:45,491 --> 00:42:48,369
<Color de la font=

372
00:42:49,491 --> 00:42:54,485
Les escoles públiques són més fàcils.
Allà no són gaire estrictes!

373
00:43:03,611 --> 00:43:08,321
Què faries si
Li vaig parlar del teu ex-amant?

374
00:43:08,531 --> 00:43:11,841
Això és una broma covarda!

375
00:43:12,531 --> 00:43:13,964
Covard?

376
00:43:15,131 --> 00:43:18,885
Mai se sap.
<Color de la font=

377
00:43:22,691 --> 00:43:26,479
- Beure.
- Creus que no puc?

378
00:43:36,971 --> 00:43:39,041
No li facis beure massa!

379
00:43:41,691 --> 00:43:45,240
Jo n'he tingut més que ell.
Puc beure molt.

380
00:43:45,731 --> 00:43:48,643
Un bon whisky com aquest!

381
00:43:48,851 --> 00:43:51,888
Mako, el teu home és dolent!

382
00:43:56,131 --> 00:43:58,281
<Color de la font=

383
00:43:58,771 --> 00:44:01,205
No he dit mai res de tu.

384
00:44:01,411 --> 00:44:03,367
Llavors, com és que tothom ho sap?

385
00:44:03,571 --> 00:44:06,563
Potser algú t'ha vist amb ell.

386
00:44:07,771 --> 00:44:10,569
I el fet de viure junts?

387
00:44:12,411 --> 00:44:15,926
Si no t'agrada,
no hauries d'haver començat.

388
00:44:17,371 --> 00:44:20,249
Mai et vaig demanar que marxessis de casa!

389
00:44:21,411 --> 00:44:23,845
<Color de la font=

390
00:44:24,411 --> 00:44:26,606
Digues alguna cosa!

391
00:44:28,211 --> 00:44:30,600
No deixis que se li tregui!

392
00:44:31,371 --> 00:44:33,566
Potser no està contenta.

393
00:44:34,251 --> 00:44:37,402
La Mako no sembla feliç?

394
00:44:37,611 --> 00:44:39,920
Això podria ser cert,
però no és culpa meva!

395
00:44:41,971 --> 00:44:43,802
Ets cruel!

396
00:44:44,011 --> 00:44:46,889
M'emporto la Mako a casa,
<Color de la font=

397
00:44:49,451 --> 00:44:52,409
Però viuen junts

398
00:44:55,651 --> 00:44:57,721
perquè s'estimen!

399
00:45:01,051 --> 00:45:02,769
Estàs borratxo?

400
00:45:02,971 --> 00:45:05,485
Mai he estat tan borratxo.

401
00:45:05,691 --> 00:45:09,127
No em tornis a caure!
Aixeca't!

402
00:45:13,931 --> 00:45:15,330
Els diré!

403
00:45:16,051 --> 00:45:17,450
Què?

404
00:45:18,531 --> 00:45:20,806
<Color de la font=

405
00:45:21,811 --> 00:45:25,520
Mako, la Yoko és bona
amic teu?

406
00:45:28,731 --> 00:45:31,848
Sí, és la meva millor amiga.

407
00:45:34,411 --> 00:45:37,847
Vols saber-ho
una cosa realment terrible?

408
00:45:38,931 --> 00:45:42,128
Us veieu tan a prop...

409
00:45:42,331 --> 00:45:45,801
però el teu xicot té una altra dona.

410
00:45:46,771 --> 00:45:50,923
<Color de la font=
però és una dona.

411
00:45:52,491 --> 00:45:57,485
Ella solia venir aquí
i dorm amb ella, en aquell llit!

412
00:46:00,891 --> 00:46:05,203
Mako, és veritat?
Ho sabíeu?

413
00:46:08,371 --> 00:46:10,646
I si hagués sabut?

414
00:46:10,851 --> 00:46:13,445
Ho sabies!

415
00:46:15,931 --> 00:46:18,923
<Color de la font=
Mentider!

416
00:47:04,691 --> 00:47:06,204
No!

417
00:47:13,691 --> 00:47:15,568
Has tingut la regla?

418
00:47:19,571 --> 00:47:20,765
No.

419
00:47:43,091 --> 00:47:44,843
Sortim!

420
00:47:49,171 --> 00:47:51,765
- Tens diners?
- En farem uns!

421
00:47:52,891 --> 00:47:54,609
De la mateixa manera?

422
00:47:55,891 --> 00:47:57,722
No compti amb mi.

423
00:47:57,931 --> 00:47:59,125
<Color de la font=

424
00:48:00,891 --> 00:48:02,722
No ho sé.

425
00:48:02,931 --> 00:48:05,001
Vinga, sigueu bo!

426
00:48:08,811 --> 00:48:11,120
Què passa si em nego?

427
00:48:17,571 --> 00:48:19,527
Estic de broma, fem-ho?

428
00:48:20,051 --> 00:48:23,123
Què passa?
Per què estàs tan callat?

429
00:48:23,851 --> 00:48:27,287
Fa temps eres molt feliç!

430
00:48:30,771 --> 00:48:33,160
Estàs plorant! Què ha passat?

431
00:48:35,131 --> 00:48:36,803
<Color de la font=

432
00:48:37,611 --> 00:48:39,488
No ho sentiu.

433
00:48:40,811 --> 00:48:43,325
Em sento molt trist avui!

434
00:48:43,531 --> 00:48:46,204
Ha passat alguna cosa dolenta?

435
00:48:47,411 --> 00:48:49,879
Res greu.

436
00:48:51,331 --> 00:48:54,209
Explica'm-ho, et sentiràs millor.

437
00:48:54,811 --> 00:48:56,403
No t'ho puc dir.

438
00:48:57,251 --> 00:49:00,561
Potser et puc ajudar.

439
00:49:09,651 --> 00:49:11,562
Gràcies tot i així...

440
00:49:12,891 --> 00:49:14,847
però no t'ho puc dir.

441
00:49:17,611 --> 00:49:21,240
<Color de la font=
una noia preciosa com tu

442
00:49:21,451 --> 00:49:23,760
i mira-la plorar.

443
00:49:23,971 --> 00:49:26,769
ho sento! m'aturaré.

444
00:49:35,331 --> 00:49:36,810
Me'n sortiré d'aquí.

445
00:49:40,931 --> 00:49:42,842
- Deixa'm sortir.
- Per què?

446
00:49:43,571 --> 00:49:49,328
No dormiria si tornés a casa,
<Color de la font=

447
00:49:49,531 --> 00:49:51,886
- On?
- En una casa de te.

448
00:49:53,211 --> 00:49:56,362
No ho hauries de fer, no pel teu compte.

449
00:49:57,491 --> 00:49:59,925
Trobaré un amic.

450
00:50:00,131 --> 00:50:01,769
Això és encara pitjor!

451
00:50:02,531 --> 00:50:05,807
Em sento terrible! m'emborratxaré!

452
00:50:07,771 --> 00:50:08,920
Espera!

453
00:50:10,451 --> 00:50:12,567
Vols venir amb mi?

454
00:50:20,051 --> 00:50:23,043
<Color de la font=

455
00:50:25,491 --> 00:50:27,083
Hauries d'anar a casa.

456
00:50:27,291 --> 00:50:29,805
Anem a un lloc que coneguis.

457
00:50:30,091 --> 00:50:31,410
No.

458
00:50:32,091 --> 00:50:34,605
Deixa'm sortir aquí doncs.

459
00:50:35,131 --> 00:50:39,443
Em vas demanar que et porti a casa!

460
00:50:40,411 --> 00:50:43,164
No et puc deixar
en un lloc com aquest!

461
00:50:43,771 --> 00:50:45,921
Estàs enfadat?

462
00:50:46,291 --> 00:50:47,690
<Color de la font=

463
00:50:50,411 --> 00:50:53,483
Sempre beus quan estàs trist?

464
00:50:54,091 --> 00:50:55,729
De vegades.

465
00:50:56,491 --> 00:50:58,243
Això no és bo.

466
00:50:59,131 --> 00:51:04,080
Només bec quan sóc feliç,
així que em poso encara més feliç.

467
00:51:06,771 --> 00:51:08,409
I quan estàs trist?

468
00:51:08,611 --> 00:51:12,365
no bec,
només empitjoraria les coses.

469
00:51:12,611 --> 00:51:14,488
<Color de la font=

470
00:51:15,251 --> 00:51:19,449
Vaig a casa i em ploro fins dormir.

471
00:51:20,331 --> 00:51:21,923
Ploreu?

472
00:51:23,051 --> 00:51:25,281
Ploreu fins a dormir?

473
00:51:25,491 --> 00:51:27,049
Quan era jove!

474
00:51:28,331 --> 00:51:31,050
Ja veus! Ja et trobes millor!

475
00:51:37,091 --> 00:51:38,410
Gràcies.

476
00:51:38,611 --> 00:51:39,839
Bona nit.

477
00:51:40,931 --> 00:51:43,570
Vaig a plorar fins a dormir.

478
00:51:43,771 --> 00:51:44,999
Bé.

479
00:51:45,211 --> 00:51:46,530
<Color de la font=

480
00:51:55,571 --> 00:51:57,368
He deixat escapar aquest!

481
00:51:57,571 --> 00:51:58,924
Això no ha passat mai.

482
00:51:59,131 --> 00:52:01,406
No estava d'humor.

483
00:52:01,811 --> 00:52:03,290
Com era ell?

484
00:52:03,491 --> 00:52:05,721
Era un home gran i amable.

485
00:52:05,931 --> 00:52:10,243
Molts nens
del que vas ser per a mi avui!

486
00:52:11,011 --> 00:52:13,320
Entra, vinga!

487
00:52:14,451 --> 00:52:15,850
<Color de la font=

488
00:52:17,611 --> 00:52:19,203
T'has oblidat?

489
00:52:21,811 --> 00:52:24,530
Crec que em quedaré aquí aquesta nit.

490
00:52:25,411 --> 00:52:28,721
Podem dormir sols
de tant en tant.

491
00:52:48,891 --> 00:52:50,404
Qui és?

492
00:52:50,611 --> 00:52:51,805
És en Makoto.

493
00:53:09,211 --> 00:53:11,042
Com és que has tornat?

494
00:53:11,251 --> 00:53:12,889
No cal dir-ho!

495
00:53:20,491 --> 00:53:22,846
<Color de la font=

496
00:53:23,051 --> 00:53:27,761
Ets molt comprensiu!
Per què no vas ser tan amable amb mi?

497
00:53:27,971 --> 00:53:30,405
- Els temps han canviat.
- Això no és cert!

498
00:53:30,611 --> 00:53:32,886
Mai vas plantar cara a la mare!

499
00:53:33,091 --> 00:53:36,800
Els temps van ser durs després de la guerra...

500
00:53:37,011 --> 00:53:40,083
Creiem que teníem nous horitzons.

501
00:53:40,291 --> 00:53:44,762
<Color de la font=
com a nació democràtica...

502
00:53:46,451 --> 00:53:50,729
Era una responsabilitat que
anava de la mà de la llibertat...

503
00:53:50,931 --> 00:53:54,446
Però què puc dir
a aquesta noia avui?

504
00:53:56,291 --> 00:53:58,851
No ho vull dir
<Color de la font=

505
00:54:00,291 --> 00:54:02,964
Em decebres.

506
00:54:03,771 --> 00:54:06,808
Pensar que no et vas quedar
al que has dit

507
00:54:07,011 --> 00:54:09,127
quan vas sortir d'aquesta casa.

508
00:54:16,371 --> 00:54:19,568
- El senyor Akimoto és aquí?
- Entra.

509
00:54:20,451 --> 00:54:21,884
Gràcies.

510
00:54:35,491 --> 00:54:37,402
Hola, Yuki!

511
00:54:38,491 --> 00:54:40,641
<Color de la font=

512
00:54:43,091 --> 00:54:44,365
entra,

513
00:54:45,091 --> 00:54:46,444
tenir seient.

514
00:54:46,531 --> 00:54:49,170
- Tens temps?
- Tot el temps que vulguis.

515
00:54:50,011 --> 00:54:53,401
El bullici
començarà més tard.

516
00:54:54,531 --> 00:54:56,886
Només pacients aquests dies?

517
00:54:58,411 --> 00:55:02,324
Sí, hem deixat de fer
<Color de la font=

518
00:55:02,531 --> 00:55:04,123
Els voluntaris van marxar.

519
00:55:05,691 --> 00:55:07,886
Només queda la clínica.

520
00:55:08,211 --> 00:55:13,205
Almenys encara estàs
intentant complir els teus somnis.

521
00:55:14,091 --> 00:55:15,729
De vegades em pregunto.

522
00:55:16,411 --> 00:55:18,925
Akimoto, em vas odiar?
<Color de la font=

523
00:55:28,411 --> 00:55:30,447
És una vella història,
Me n'he oblidat.

524
00:55:35,131 --> 00:55:37,087
Quan érem joves

525
00:55:37,971 --> 00:55:41,008
volíem canviar la societat.

526
00:55:48,851 --> 00:55:55,040
Però érem joves,
vam cometre molts errors.

527
00:56:00,491 --> 00:56:02,800
El nostre mur no ha caigut.

528
00:56:05,931 --> 00:56:10,846
<Color de la font=
ens vam acabar fent mal els uns als altres.

529
00:56:15,411 --> 00:56:19,927
No et vaig culpar
per triar un home gran!

530
00:56:23,611 --> 00:56:25,124
Per què riu?

531
00:56:25,331 --> 00:56:29,483
Vaig pensar que m'havia arreglat,
però no ho tenia.

532
00:56:37,331 --> 00:56:39,162
Doctor, aquell malalt...

533
00:56:39,491 --> 00:56:41,527
<Color de la font=

534
00:56:41,731 --> 00:56:43,130
El pacient.

535
00:56:52,291 --> 00:56:54,282
Què passa amb els tràmits?

536
00:56:56,691 --> 00:56:58,602
Vaig pensar que estaves enfadat.

537
00:56:58,811 --> 00:57:00,085
Quina tonteria!

538
00:57:00,851 --> 00:57:02,762
Sobre ahir a la nit.

539
00:57:03,411 --> 00:57:06,050
- No estic enfadat.
- Com és?

540
00:57:07,291 --> 00:57:09,407
Ho entenc.

541
00:57:10,691 --> 00:57:11,919
Gràcies.

542
00:57:14,411 --> 00:57:16,527
<Color de la font=

543
00:57:24,651 --> 00:57:26,607
Has vist un metge?

544
00:58:07,731 --> 00:58:09,722
Però no podem tenir un fill.

545
00:58:13,731 --> 00:58:15,483
Fer un avortament.

546
00:59:20,731 --> 00:59:23,928
Ahir a la nit no va anar bé,
tornem a intentar-ho.

547
00:59:25,971 --> 00:59:27,643
Et sentiràs millor.

548
00:59:28,691 --> 00:59:29,840
No.

549
00:59:30,411 --> 00:59:33,608
Per què no? Els avortaments costen diners.

550
00:59:36,811 --> 00:59:38,449
<Color de la font=

551
00:59:41,731 --> 00:59:43,562
Ets tan cruel!

552
00:59:44,091 --> 00:59:45,763
Cruel, jo?

553
00:59:46,891 --> 00:59:48,324
Com pots!

554
00:59:53,491 --> 00:59:55,209
És el teu bebè

555
00:59:57,011 --> 00:59:59,206
Porto dins el meu ventre.

556
01:00:03,211 --> 01:00:05,486
I encara vols

557
01:00:07,611 --> 01:00:11,365
altres homes per mirar-me
i desitja'm.

558
01:00:13,291 --> 01:00:14,644
Això és terrible!

559
01:00:15,531 --> 01:00:17,647
<Color de la font=

560
01:00:19,091 --> 01:00:23,960
Vaig pensar que si pegava algun idiota,
et sentiries millor.

561
01:00:29,531 --> 01:00:32,329
No t'ho vaig dir ahir?

562
01:00:37,171 --> 01:00:38,843
em sento

563
01:00:40,011 --> 01:00:43,447
com si fos un extraterrestre.

564
01:00:44,691 --> 01:00:47,888
No vull fer-ho, punt!

565
01:00:51,371 --> 01:00:53,487
D'acord, calma't.

566
01:00:56,731 --> 01:00:58,528
<Color de la font=

567
01:01:05,011 --> 01:01:06,330
Jo vaig.

568
01:01:06,651 --> 01:01:09,211
Ens veiem demà.

569
01:01:10,651 --> 01:01:12,323
En parlarem aleshores.

570
01:01:12,811 --> 01:01:15,245
Potser això és millor.

571
01:01:15,451 --> 01:01:17,169
Estaràs a casa?

572
01:01:28,771 --> 01:01:30,124
Bona tarda.

573
01:01:31,571 --> 01:01:33,209
Vols un ascensor?

574
01:01:34,051 --> 01:01:36,406
Entra, et portaré a casa.

575
01:01:37,691 --> 01:01:39,044
Estàs dubtant avui?

576
01:01:39,571 --> 01:01:43,200
<Color de la font=

577
01:01:43,411 --> 01:01:44,526
No.

578
01:01:45,691 --> 01:01:48,569
Què estava plorant tu mateix
dormir com?

579
01:01:49,131 --> 01:01:52,840
Va funcionar. Em vaig despertar més feliç.

580
01:01:53,051 --> 01:01:54,370
Bé.

581
01:01:56,451 --> 01:02:01,445
Aquesta nit vull beure
així que em sentiré encara més feliç!

582
01:02:02,491 --> 01:02:04,527
Bé! Les begudes estan a mi!

583
01:02:07,811 --> 01:02:10,803
<Color de la font=

584
01:02:11,411 --> 01:02:13,129
Em dic Horio.

585
01:02:23,611 --> 01:02:26,330
Sóc cent vegades més feliç!

586
01:02:32,851 --> 01:02:34,409
Et veus cansat.

587
01:02:35,851 --> 01:02:37,443
Una mica.

588
01:02:39,211 --> 01:02:41,566
És tard. Vols anar a casa?

589
01:02:44,451 --> 01:02:46,169
Et trucaré un taxi.

590
01:02:47,051 --> 01:02:48,882
Em quedo una estona més.

591
01:02:51,851 --> 01:02:53,079
Pots quedar-te.

592
01:02:57,891 --> 01:02:59,324
O pots anar...

593
01:03:00,051 --> 01:03:01,882
<Color de la font=

594
01:03:06,491 --> 01:03:11,201
Per ser sincer, prefereixo que et quedes.

595
01:03:26,411 --> 01:03:29,721
Trucaré al meu xicot
i pregunta-li si està bé.

596
01:03:53,971 --> 01:03:55,324
hola?

597
01:03:55,531 --> 01:03:57,123
És vostè, senyora?

598
01:03:57,331 --> 01:03:58,969
Sóc jo.

599
01:04:01,491 --> 01:04:04,164
Et puc veure demà?

600
01:04:04,771 --> 01:04:09,162
No veig per què t'hauria de veure.

601
01:04:21,731 --> 01:04:25,007
<Color de la font=

602
01:04:26,451 --> 01:04:30,763
Sigues dolç o
tot s'acabarà entre nosaltres.

603
01:04:32,851 --> 01:04:36,685
Si us plau, amor. Sigues dolç.

604
01:04:42,171 --> 01:04:44,287
Necessito un préstec.

605
01:04:44,491 --> 01:04:45,924
Per a què?

606
01:04:46,891 --> 01:04:48,643
Per pagar un avortament.

607
01:04:50,451 --> 01:04:51,770
Mai.

608
01:04:57,491 --> 01:04:58,924
Què estàs fent?

609
01:04:59,371 --> 01:05:02,329
<Color de la font=

610
01:05:05,371 --> 01:05:06,645
Tens un nervi,

611
01:05:07,611 --> 01:05:11,763
agafant els meus diners per donar-los
a una noia que et vas quedar embarassada!

612
01:05:12,371 --> 01:05:14,407
Em puc imaginar com vas reaccionar

613
01:05:15,371 --> 01:05:19,080
quan t'ho va dir
estava en problemes!

614
01:05:20,171 --> 01:05:23,368
No ho entendries!
<Color de la font=

615
01:05:23,571 --> 01:05:28,167
T'equivoques! Una vegada vaig avortar
un nen que era teu!

616
01:05:29,211 --> 01:05:31,042
Estava segur que era teu.

617
01:05:32,411 --> 01:05:34,242
No m'ho has dit mai.

618
01:05:34,451 --> 01:05:39,366
No volia ser humiliat
en tractar-me malament.

619
01:05:42,131 --> 01:05:46,602
<Color de la font=
ordenant-ho jo mateix.

620
01:05:50,291 --> 01:05:55,126
Però aquesta noia no té esperança.
Ella no és tan forta com jo.

621
01:05:57,451 --> 01:06:03,083
Ara, només us fareu mal els uns als altres.
Em sap greu per tu.

622
01:06:03,291 --> 01:06:04,565
Calla!

623
01:06:04,931 --> 01:06:07,764
Per què vas venir aquí?

624
01:06:08,251 --> 01:06:09,445
<Color de la font=

625
01:06:11,371 --> 01:06:13,009
Per al metge.

626
01:06:17,811 --> 01:06:21,884
Aquesta és l'adreça de la clínica.

627
01:06:23,171 --> 01:06:27,403
Pots anar en qualsevol moment abans de les 8.
Ves aquesta nit, si vols.

628
01:06:31,291 --> 01:06:34,681
Sigues honest!
No sóc l'únic culpable!

629
01:06:36,411 --> 01:06:39,005
No cal preocupar-se.

630
01:06:40,611 --> 01:06:44,126
<Color de la font=

631
01:06:46,651 --> 01:06:48,004
De debò?

632
01:06:48,211 --> 01:06:49,530
Per descomptat.

633
01:06:50,451 --> 01:06:52,248
Per què ho vas fer?

634
01:06:55,331 --> 01:06:56,366
Per què?

635
01:07:26,011 --> 01:07:30,402
no ho sé,
potser per superar la meva tristesa.

636
01:07:34,251 --> 01:07:36,321
Ets tan cruel.

637
01:07:36,691 --> 01:07:40,923
Vaig pensar un home gran
<Color de la font=

638
01:07:42,011 --> 01:07:43,524
Qui és ell?

639
01:07:43,731 --> 01:07:46,564
Es diu Horio.

640
01:07:48,211 --> 01:07:51,647
El noi que se'n va escapar
l'altra nit.

641
01:07:55,851 --> 01:07:58,001
Era un bon home,

642
01:07:58,611 --> 01:08:00,363
tan nen.

643
01:08:07,451 --> 01:08:09,681
Però continuo pensant en tu.

644
01:08:11,611 --> 01:08:13,329
És irritant, però és la veritat.

645
01:08:20,411 --> 01:08:23,562
<Color de la font=

646
01:08:24,291 --> 01:08:28,000
Puc desfer-me del nadó.

647
01:09:15,451 --> 01:09:17,726
És vostè el senyor Horio?

648
01:09:17,931 --> 01:09:19,330
Qui ets tu?

649
01:09:19,531 --> 01:09:21,362
Es tracta d'ahir a la nit.

650
01:09:26,771 --> 01:09:29,160
Què tal pagar per la noia?

651
01:09:29,371 --> 01:09:31,009
Quina relació tens?

652
01:09:31,211 --> 01:09:34,044
No creus que hauries de pagar?

653
01:09:34,251 --> 01:09:36,924
Aleshores em vas muntar?

654
01:09:38,411 --> 01:09:42,324
<Color de la font=
han anat amb tu?

655
01:09:49,171 --> 01:09:52,368
- La pobra noia estava plorant.
-Estava fingint.

656
01:09:53,491 --> 01:09:55,721
Per culpa teva?

657
01:09:55,931 --> 01:09:57,125
Calla!

658
01:10:12,731 --> 01:10:15,199
Prendreu una copa amb mi?

659
01:10:15,411 --> 01:10:18,562
Tinc gana, prefereixo anar a menjar.

660
01:10:41,651 --> 01:10:43,448
No, si us plau!

661
01:10:56,251 --> 01:11:00,403
<Color de la font=
Vols divertir-te amb la meva dona?

662
01:11:01,811 --> 01:11:04,325
T'hauria de fer pagar.

663
01:11:04,771 --> 01:11:07,808
Has intentat trair-me, oi?

664
01:11:08,891 --> 01:11:11,689
No sabíeu que no és bo?

665
01:11:13,171 --> 01:11:14,320
Ets animal!

666
01:11:29,971 --> 01:11:31,290
Doctor.

667
01:11:43,971 --> 01:11:45,882
Ho sento pel temps.

668
01:11:46,091 --> 01:11:47,365
Entra.

669
01:11:51,971 --> 01:11:54,804
<Color de la font=
- No estàs ocupat?

670
01:11:55,611 --> 01:11:59,047
Acabo d'acabar una petita operació.

671
01:11:59,771 --> 01:12:04,367
Què tal una copa
pels vells temps?

672
01:12:22,771 --> 01:12:25,444
A la nostra joventut.

673
01:12:33,731 --> 01:12:35,767
M'encantaria tornar-lo!

674
01:12:37,011 --> 01:12:38,239
Què?

675
01:12:39,451 --> 01:12:41,601
M'he separat amb el meu amant.

676
01:12:47,611 --> 01:12:49,488
<Color de la font=

677
01:12:50,371 --> 01:12:53,727
La meva germana és com jo.

678
01:12:53,931 --> 01:12:57,401
S'està rebel·lant contra el món!

679
01:12:58,531 --> 01:13:00,965
Vull tornar a ser així!

680
01:13:03,211 --> 01:13:05,327
Hi ha alguna cosa que pugui fer?

681
01:13:07,011 --> 01:13:09,605
Si no pot ser amor...

682
01:13:10,811 --> 01:13:13,325
Potser una feina o una altra cosa.

683
01:13:15,651 --> 01:13:19,610
Tu ets l'únic
<Color de la font=

684
01:13:36,251 --> 01:13:39,209
Doctor, aquell pacient...

685
01:13:40,051 --> 01:13:41,928
Què està passant?

686
01:13:42,131 --> 01:13:45,009
Mako va fer un avortament aquí.

687
01:13:47,691 --> 01:13:49,682
Per què estàs aquí?

688
01:13:52,291 --> 01:13:54,247
És una ex-amant meva.

689
01:13:59,851 --> 01:14:03,241
Els meus pacients poques vegades em paguen.

690
01:14:05,011 --> 01:14:06,922
Així que he de fer altres feines.

691
01:14:09,051 --> 01:14:10,882
Ella està dormint.

692
01:14:16,331 --> 01:14:18,162
<Color de la font=

693
01:14:32,491 --> 01:14:34,288
Que cínic!

694
01:14:34,571 --> 01:14:38,803
Hem intentat conquerir el món...

695
01:14:39,851 --> 01:14:43,526
Tots dos estàvem tan decidits.
Quin va ser el resultat?

696
01:14:49,211 --> 01:14:51,805
No hi podríem fer res.

697
01:14:52,851 --> 01:14:56,321
Aquest és un món cruel
i va destruir el nostre amor.

698
01:14:58,891 --> 01:15:04,170
<Color de la font=
pura i casta.

699
01:15:05,771 --> 01:15:10,925
Vam treure la nostra ira
amb les demostracions dels estudiants.

700
01:15:13,131 --> 01:15:15,850
Però tot era inútil.

701
01:15:17,531 --> 01:15:20,921
Ens vam fer mal i ens vam separar.

702
01:15:21,931 --> 01:15:24,650
Vam haver d'acceptar la derrota.

703
01:15:28,651 --> 01:15:30,243
la teva germana,

704
01:15:32,331 --> 01:15:33,969
<Color de la font=

705
01:15:34,011 --> 01:15:38,050
lluita per cedir a tots els seus desitjos.

706
01:15:38,891 --> 01:15:42,088
Però ella no podrà guanyar.

707
01:15:43,811 --> 01:15:45,290
Al final,

708
01:15:46,331 --> 01:15:49,243
els seus fracassos, com aquest avortament,

709
01:15:51,171 --> 01:15:54,004
li costarà...

710
01:15:55,211 --> 01:15:56,963
No, mai!

711
01:16:01,371 --> 01:16:05,250
La pobra noia semblava desesperada
quan va arribar.

712
01:16:05,451 --> 01:16:10,047
<Color de la font=
No som gaire diferents de tu!

713
01:16:11,291 --> 01:16:13,725
M'agradaria que fos així.

714
01:16:13,931 --> 01:16:14,920
No!

715
01:16:15,131 --> 01:16:19,329
No destrueixis la meva última esperança!

716
01:16:20,971 --> 01:16:23,644
O també destruiràs els seus.

717
01:16:25,011 --> 01:16:30,449
No tenim somnis,
per això mai serem com tu!

718
01:16:31,171 --> 01:16:33,685
<Color de la font=

719
01:16:33,891 --> 01:16:35,210
Per descomptat!

720
01:16:36,931 --> 01:16:38,649
Seria millor que vagi.

721
01:16:39,491 --> 01:16:41,766
No hi ha pressa.

722
01:16:42,371 --> 01:16:48,924
Ens han tornat a colpejar aquesta nit.
Prenem una copa.

723
01:16:50,651 --> 01:16:56,009
No ens hem de tornar a veure.
Passem la nit junts!

724
01:16:57,011 --> 01:16:59,445
Deixa de ser ingenu!

725
01:17:00,731 --> 01:17:03,848
<Color de la font=

726
01:17:05,371 --> 01:17:08,090
és com si fos la meva dona.

727
01:17:13,691 --> 01:17:16,285
Estic lligat a ella
per la resta de la meva vida!

728
01:17:17,851 --> 01:17:19,489
Adéu.

729
01:17:20,291 --> 01:17:22,646
Cuida-la.

730
01:19:21,251 --> 01:19:23,003
Has vingut per mi?

731
01:19:29,571 --> 01:19:31,766
T'has quedat tota la nit?

732
01:19:47,651 --> 01:19:53,009
He de ser amable de tant en tant.
<Color de la font=

733
01:19:56,451 --> 01:19:57,850
Estúpid.

734
01:20:12,011 --> 01:20:13,729
Com et sents?

735
01:20:17,411 --> 01:20:19,606
Encara molt confós.

736
01:20:21,491 --> 01:20:23,402
Estaràs bé.

737
01:20:27,371 --> 01:20:29,646
Anem de viatge.

738
01:20:32,771 --> 01:20:34,807
Tens diners?

739
01:20:39,411 --> 01:20:42,642
Em recorda
d'aquella època al vaixell.

740
01:20:45,131 --> 01:20:47,520
<Color de la font=

741
01:20:49,411 --> 01:20:53,245
T'enfadaries amb mi
per tota mena de motius.

742
01:20:59,491 --> 01:21:02,483
Però més tard,
vas ser molt dolça amb mi.

743
01:21:03,611 --> 01:21:07,524
Ara desfà la teva ira
als nois que estafes.

744
01:21:08,611 --> 01:21:10,283
Vaig a deixar de fer-ho.

745
01:21:11,251 --> 01:21:12,320
<Color de la font=

746
01:21:12,931 --> 01:21:15,206
No t'agrada.

747
01:21:15,411 --> 01:21:17,242
- És per això?
- Sí.

748
01:21:19,851 --> 01:21:22,888
Admeto que gaudeixo de l'emoció,

749
01:21:24,291 --> 01:21:27,488
però em fa sentir malament.

750
01:21:28,811 --> 01:21:32,406
Odiava que em fessin servir així.

751
01:21:33,611 --> 01:21:35,920
És per culpa d'aquells homes estúpids.

752
01:21:38,291 --> 01:21:42,250
Els homes sempre persegueixen dones,
<Color de la font=

753
01:21:46,851 --> 01:21:49,365
Em protegiràs, oi?

754
01:21:51,491 --> 01:21:53,004
No et preocupis.

755
01:21:54,451 --> 01:21:56,282
No estàs enfadat amb mi?

756
01:21:57,531 --> 01:21:58,850
No.

757
01:21:59,091 --> 01:22:00,968
Ets tan dolç!

758
01:22:35,731 --> 01:22:38,245
Fujii? Senyora Shinjo?

759
01:22:38,451 --> 01:22:41,921
Tots dos sou buscats per extorsió.

760
01:23:00,091 --> 01:23:02,685
Conec el senyor Horio...

761
01:23:03,411 --> 01:23:06,721
<Color de la font=

762
01:23:06,931 --> 01:23:11,368
Però en Fujii el va colpejar
i va dir que es tractava d'un muntatge.

763
01:23:15,811 --> 01:23:17,449
És així?

764
01:23:22,291 --> 01:23:25,727
Hi ha tants idiotes al voltant!

765
01:23:26,171 --> 01:23:28,526
Admets que t'has equivocat?

766
01:23:29,491 --> 01:23:33,723
No!
No cal culpar aquests nois?

767
01:23:34,771 --> 01:23:37,410
<Color de la font=
amb els seus cotxes i diners?

768
01:23:37,611 --> 01:23:41,570
He de reconèixer
tens raó en això.

769
01:23:42,611 --> 01:23:46,604
Però cal que algú estigui al capdavant.

770
01:23:47,891 --> 01:23:51,201
He sentit que has fet servir la força
sense cap motiu.

771
01:23:56,171 --> 01:23:58,526
Has agafat diners...

772
01:24:00,691 --> 01:24:02,921
<Color de la font=

773
01:24:05,731 --> 01:24:11,601
A part de les teves teories, el fet és
que t'agraden els diners.

774
01:24:13,171 --> 01:24:18,086
Els diners compren roba, menjar
i fins i tot avortaments!

775
01:24:19,491 --> 01:24:22,722
Igual que les teves víctimes,
cobeges diners!

776
01:24:22,931 --> 01:24:27,243
Ets com ells,
<Color de la font=

777
01:24:30,571 --> 01:24:35,326
Sempre penses
fer mal a la gent.

778
01:24:40,811 --> 01:24:44,406
Deixa de negar-ho!

779
01:24:45,371 --> 01:24:48,010
No és hora de confessar?

780
01:24:49,171 --> 01:24:50,524
Una visita.

781
01:25:26,531 --> 01:25:28,249
Ets tu, germà!

782
01:25:28,451 --> 01:25:31,966
Idiota! Això et serveix bé!

783
01:25:36,411 --> 01:25:39,801
<Color de la font=
negocis amb Horio.

784
01:25:42,491 --> 01:25:45,289
Li vaig demanar que hi fiqués
una bona paraula per a tu.

785
01:25:45,491 --> 01:25:48,722
Així que fes com si ho sentís.

786
01:25:50,531 --> 01:25:53,409
Si et disculpes,
Horio no presentarà càrrecs.

787
01:25:54,171 --> 01:25:57,481
Només has de dir perdó.

788
01:25:59,171 --> 01:26:04,040
<Color de la font=

789
01:26:06,331 --> 01:26:09,209
Pot quedar-se amb mi una estona.

790
01:26:09,411 --> 01:26:11,481
Gràcies.

791
01:26:27,491 --> 01:26:30,324
Gràcies per explicar tota la història!

792
01:26:32,331 --> 01:26:34,640
De totes maneres, no t'odio.

793
01:26:34,851 --> 01:26:40,005
Som tan culpables com tu.

794
01:26:40,211 --> 01:26:41,849
Un moment!

795
01:26:43,371 --> 01:26:46,807
No està amb tu aquesta vegada?

796
01:26:47,011 --> 01:26:48,364
Entra!

797
01:27:01,691 --> 01:27:03,647
<Color de la font=

798
01:27:03,851 --> 01:27:06,240
Ella anirà a una escola de reforma.

799
01:27:09,251 --> 01:27:11,321
Així que aleshores s'ha acabat tot.

800
01:27:15,531 --> 01:27:17,920
Per què em continues molestant?

801
01:27:18,371 --> 01:27:23,491
No oblidis que et tinc
fora d'allà.

802
01:27:29,251 --> 01:27:31,845
Vas admetre que t'havies equivocat.

803
01:27:32,371 --> 01:27:36,159
Això fa un bon canvi de
<Color de la font=

804
01:27:37,051 --> 01:27:38,882
Li vaig mentir!

805
01:27:39,771 --> 01:27:42,126
En cas contrari no ho farien
m'han deixat anar.

806
01:27:42,331 --> 01:27:45,289
No crec que m'he equivocat!

807
01:27:47,771 --> 01:27:49,887
On aniràs?

808
01:27:50,091 --> 01:27:52,764
Ho hauries de saber. Adéu!

809
01:28:05,291 --> 01:28:08,249
- Per què no em deixes entrar?
<Color de la font=

810
01:28:21,931 --> 01:28:24,161
- Avui no puc.
- Per què?

811
01:28:31,371 --> 01:28:35,046
On vas?
Et portaré!

812
01:28:35,251 --> 01:28:36,889
No way.

813
01:28:41,371 --> 01:28:43,168
És la teva ex-amant?

814
01:28:44,451 --> 01:28:48,000
Ella em va fer sortir de la presó.

815
01:28:48,211 --> 01:28:50,679
Però no li vaig demanar que ho fes.

816
01:29:04,291 --> 01:29:07,840
<Color de la font=
- Res!

817
01:29:30,011 --> 01:29:33,799
No m'agrada ella.
Estava preparat per començar de nou.

818
01:29:38,531 --> 01:29:40,487
Encara ens segueix!

819
01:29:43,851 --> 01:29:45,284
Perdre-la.

820
01:29:59,971 --> 01:30:03,520
- Bé!
- No tinc ni un cèntim!

821
01:30:05,531 --> 01:30:07,044
no?

822
01:30:07,491 --> 01:30:10,403
<Color de la font=

823
01:30:13,371 --> 01:30:15,885
- Què està passant?
- No tenen diners!

824
01:30:16,091 --> 01:30:17,843
- Quant és?
- 360 iens.

825
01:30:21,531 --> 01:30:24,841
Et deixaré anar per avui. Truca'm.

826
01:30:39,051 --> 01:30:40,609
Què farem?

827
01:30:41,251 --> 01:30:42,684
No ho sé.

828
01:30:48,211 --> 01:30:50,884
- Alguna idea?
<Color de la font=

829
01:30:58,051 --> 01:30:59,928
Què us sembla
sobre el muntatge que vam fer?

830
01:31:00,451 --> 01:31:05,161
Vaig dir als policies
No em pensava que ens equivoquéssim!

831
01:31:06,891 --> 01:31:09,325
Mako... oblida't.

832
01:31:10,691 --> 01:31:12,329
Què estàs dient?

833
01:31:12,931 --> 01:31:14,762
Crec que és el millor.

834
01:31:15,371 --> 01:31:19,080
<Color de la font=

835
01:31:20,891 --> 01:31:25,123
Recorda quan em vas preguntar
per protegir-te?

836
01:31:27,171 --> 01:31:29,207
No et puc protegir.

837
01:31:30,051 --> 01:31:32,042
No diguis això.

838
01:31:36,011 --> 01:31:39,606
Vas dir que així són les dones.

839
01:31:42,531 --> 01:31:46,080
Els homes no són diferents.

840
01:31:48,971 --> 01:31:52,646
No ens venem a nosaltres mateixos
<Color de la font=

841
01:31:54,251 --> 01:31:58,039
Així és el món.

842
01:31:59,331 --> 01:32:01,322
Però junts, nosaltres...

843
01:32:01,851 --> 01:32:04,729
Junts o sols,
és el mateix.

844
01:32:06,131 --> 01:32:08,247
Només ens fem mal els uns als altres.

845
01:32:09,691 --> 01:32:15,880
Probablement serà un fracàs,
doncs, per què no ho intentem nosaltres mateixos?

846
01:32:18,251 --> 01:32:19,730
<Color de la font=

847
01:32:22,131 --> 01:32:25,806
Encara que tornem a estar junts,
no serà el mateix.

848
01:32:28,011 --> 01:32:29,569
Adéu.

849
01:32:30,491 --> 01:32:31,606
No!

850
01:32:38,771 --> 01:32:40,204
M'estimes?

851
01:32:41,131 --> 01:32:42,610
t'estimo.

852
01:32:44,571 --> 01:32:45,890
No!

853
01:32:51,051 --> 01:32:52,404
Espera.

854
01:32:53,651 --> 01:32:54,879
Per què...?

855
01:33:12,011 --> 01:33:14,525
T'estava buscant.

856
01:33:16,171 --> 01:33:18,765
<Color de la font=

857
01:33:20,131 --> 01:33:24,807
Recordeu aquella moto?
Va ser robat!

858
01:33:25,531 --> 01:33:27,965
Així que aquests dos van ser arrestats!

859
01:33:30,371 --> 01:33:33,488
Ho arreglaràs tot,
evidentment.

860
01:33:35,731 --> 01:33:40,168
Si no tens efectiu, què tal?
<Color de la font=

861
01:33:40,651 --> 01:33:43,211
He sentit que t'has divertit.

862
01:33:44,091 --> 01:33:45,604
No te la donaré!

863
01:33:47,891 --> 01:33:49,085
Aneu amb compte!

864
01:33:59,931 --> 01:34:03,003
Què passa? No et trobes bé?

865
01:34:03,731 --> 01:34:07,087
On vius?
Et portaré a casa.

866
01:34:32,891 --> 01:34:34,961
Com és que estàs tan callat?

867
01:34:37,371 --> 01:34:39,726
<Color de la font=

868
01:34:43,131 --> 01:34:44,484
Mai!

869
01:34:55,091 --> 01:34:57,924
Què tal si descansem aquí?
per una estona?

870
01:34:58,611 --> 01:35:00,488
No, deixa'm sortir.

871
01:35:07,451 --> 01:35:08,930
Deixa'm sortir!

872
01:35:09,131 --> 01:35:10,484
Encara no, nen!

873
01:36:31,251 --> 01:36:36,006
JOVENTUT NU

874
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
<!-- Generat pel mòdul de subtítols GOM v2.2.10.0-->